Rotel Surround Sound Processor RSP-976 Instrukcja Użytkownika

Owner’s ManualBedienungsanleitungManuale d’IstruzioniRSP-976Surround Sound ProcessorSurround-Sound-ProzessorProcessore SurroundSTANDBYSURROUND SOUND P

10RSP-976 Surround Sound ProcessorContentsBoxed numbers refer to RSP-976 illustration.Boxed letters refer to RR-969 illustration.Cautions ...

11About RotelA family whose passionate interest in musicled them to manufacture high fidelity compo-nents of uncompromising quality founded Rotel40 ye

12RSP-976 Surround Sound ProcessorBasic ControlsWe suggest you look over the RSP-976’s frontand rear panels before you start connectingother componen

13The input source buttons can also be used (inconjunction with the REC button described inthe next section) to select an analog input sourcesignal to

14RSP-976 Surround Sound ProcessorSUR+ Button The SUR+ button on the remote selects the sur-round modes described above. Each time youpress the butto

15Video Source InputsThere are input connections for five video sourcecomponents. Each of the five provides a pairof RCA inputs for analog audio signa

16RSP-976 Surround Sound ProcessorVIDEO 1–3 S-Video Outputs If you choose to use S-Video connections fora source component, use an S-Video cable toco

17EXTERNAL REM. IN This 3.5 mm mini-jack (labeled EXT REM IN)receives command codes from an industry-stan-dard infrared receivers (Xantech, etc.) loca

18RSP-976 Surround Sound ProcessorTo change the Zone 2 input source:1. Press the front panel ZONE button. Thestatus of Zone 2 appears in the display.

19On-Screen Display /ConfigurationThe RSP-976 features two on-screen systemsto help operate the system. The first consistsof simple status displays th

RSX-972 Surround Sound ReceiverCautionsWARNING: There are no user serviceable parts inside. Referall servicing to qualified service personnel.WARNING

20RSP-976 Surround Sound Processor1. Press the +/– keys to begin labeling.2. Press the +/– keys to change the first let-ter, scrolling through the li

21DELAY SETUP MenuDELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms 30ms L SURROU

22RSP-976 Surround Sound ProcessorOTHER OPTIONS MenuOTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max 5.1CH: Off POWER: Direct

23SpecificationsAudioTotal Harmonic Distortion:<0.03%Intermodulation Distortion (60 Hz: 7 kHz):<0.03%Frequency Response:10 Hz - 20 kHz, ±1 dB (l

24InhaltsverzeichnisDie grau markierten Zahlen beziehen sich auf dieAbbildungen des RSP-976. Die grau markiertenBuchstaben beziehen sich auf die Abbil

25Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, daß sie beschloß, hochwertigsteH

26Fernbedienung RR-969Zum Lieferumfang des RSP-976 gehört einelernfähige Fernbedienung, über die derRSP-976 und neun weitere Geräte ferngesteuertwerde

27Lautstärkeregler Über den Lautstärkeregler werden die Pegelaller Ausgangskanäle gleichzeitig verändert.Drehen Sie diesen Regler nach rechts, um di

285.1 CH-Eingang EXT IN Über die 5.1 CH-Taste (bzw. die EXT IN-Tasteauf der Fernbedienung) werden alle anderenEingänge (sowohl analog als auch digital

29Tasten zur Einstellung desLautsprecherpegels UP/DOWN-Tasten Die relativen Lautstärkepegel aller sechs Kanälesollten während des Setups über das T

Sicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genaudurch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschr

30TAPE-Ein- und Ausgänge Der RSP-976 verfügt an der Rückseite überjeweils zwei TAPE-Eingangs- und zwei TAPE-Ausgangsanschlüsse, über die ein Kopierena

31HINWEIS: Alle Anschlüsse (sowohl Eingang alsauch Ausgang) von einer Quelle solltenkonsequent zu demselben Anschlußset geführtwerden. Ist ein Videore

32Cinch-Vorverstärker-AusgängeAn der Geräterückseite des RSP-976 befindensich Cinch-Vorverstärker-Audioausgänge: eineBuchse zum Anschließen eines akti

33• Alle an die analogen Audioeingänge desRSP-976 (mit Ausnahme des 5.1 CH-Eingangs) angeschlossenen Quellen stehenan den Zone 2-Ausgängen zur Verfügu

34Zone 2-Audioausgänge Siehe Abbildung 5Über diese Hochpegel-Cinch-Audioausgängewerden die Zone 2-Audiosignale zur Endstufegeleitet, über die ein Laut

35HINWEIS: Sie brauchen sich diese Tasten nichtzu merken. Am unteren Ende jedes On-Screen-Menüs erscheint eine kurzes Hilfesystem, dasAuskunft darüber

36SPEAKER SETUP-MenüSPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large SUBWOOFER: YesENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up+/– KE

37Der persönliche Geschmack ist das Haupt-kriterium. Generell gilt jedoch, daß Sie dierelative Verzögerungszeit bei Lautsprechernerhöhen sollten, die

38OTHER OPTIONS-MenüOTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max 5.1CH: Off POWER: Direct RESET: Setup ZO

39DeutschTechnische DatenAudioKlirrfaktor< 0,03 %Intermodulationsverzerrung (60 Hz: 7 kHz)< 0,03 %Frequenzgang10 – 20.000 Hz, ±1 dB (line level)

41: Controls and ConnectionsBedienelemente und AnschlüsseControlli e CollegamentiZONEREM. IN2STANDBYSURROUND SOUND PROCESSORRSP-976BASSTREBLECD TUNER

40RSP-976 Processore SurroundIndiceI numeri nei riquadri fanno riferimentoall’illustrazione dell’RSP-976. Le lettere neiriquadri fanno riferimento al

41Alcune Parole Sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musicaha spinto a realizzare componenti hi-fi d’elevataqualità, fondò la Rotel più di

42Controlli di BaseVi consigliamo di dare un’occhiata ai pannellianteriore e posteriore dell’RSP-976 prima dicominciare a collegare gli altri componen

43Pulsanti d’IngressoPulsanti diSorgente d’Ingresso Premete uno qualsiasi degli otto pulsanti sulpannello anteriore per selezionare una sorgented’in

44NOTA: Lasciando l’RSP-976 in modalità PROLOGIC si ottiene una prestazione sod-disfacente e pratica per molti materiali disorgente. Fornisce decodifi

45Collegamenti: PanoramicaI collegamenti sul pannello posteriore dell’RSP976 comprendono ingressi e uscite audio RCAstandard, ingressi e uscite compos

46VIDEO 1-5Ingressi S-Video I segnali S-Video utilizzano un cavo specialeche divide il segnale video in parecchi elementitrasportati da diversi condut

47Collegate il cavo adatto (ottico o coassiale da75 ohm) dall’uscita digitale del vostrocomponente di sorgente all’ingresso digitalesull’RSP-976 e poi

48Collegamento eFunzionamento Zona 2L’RSP-976 offre la possibilità del multi-roomZona 2, permettendovi di gustare la musicae di operare l’impianto da

49Per cambiare il volume della Zona 2:1. Premete il pulsante ZONE sul pannelloanteriore. La condizione della Zona 2apparirà sul display. Assicuratevi

52: RR-969 RemoteFernbedienung RR-969Comando a Distanza Rr-969TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSHIFT ZONESELECTDYNMCFILTERE

50Configurazione/On-ScreenDisplayL’RSP-976 è caratterizzato da due display on-screen (su schermo) per aiutarvi a controllarel’impianto. Il primo consi

51Menu Principale (MAIN)MAIN MENU INPUT: Setup SPEAKER: Setup DELAY: Setup TEST TONE: Setup SUB LEVEL: Setup

52Le cose divengono più complesse con unsubwoofer. Per esempio, in genere, l’impiantonon reindirizzerà l’informazione alle bassefrequenze lontano dal

53Per cambiare una regolazione, mettetel’evidenziatore sulla linea desiderata usandoi tasti UP/DOWN e usate i tasti +/– peraumentare o ridurre le rego

54RESET: Collocate l’evidenziatore su questariga e premete il tasto ENTER per richiamareun submenu (descritto alla sezione successiva)per ridefinire t

55Italiano

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

63: Outputs • Ausgangsanschlüsse • Collegamenti d’UscitaCENTERSUBWOOFERREARFRONTLRZONEREM. IN2VIDEO INTAPEOUTPUTINPUTCD1 43 5INTUNEROUT2LRVIDEO OUT2DI

74: Inputs • Eingangsanschlüsse • Collegamenti d’IngressoLRLRLRRECINLINEOUTLRRECINLINEOUTRECINLINEOUTAUDIOS-VIDEOCOMPOSITEVIDEOANALOGOUTPUTLRAUDIOOUTP

8RSP-976ZONEREM. IN2VIDEO INTAPEOUTPUTINPUTCD1 43 5INTUNEROUT2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN

96: On-Screen Menus • On-Screen-Menüsystem • Menu On-ScreenTEST TONE LEFT: +1dB CENTER: -1dB RIGHT: +1dB R SURROUND: +5dB