Rotel RSP-1068 Instrukcje Operacyjne

1012: Zone 2 Connections Branchement de la Zone 2 Conexiones de la Zona 2    

100CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES) POSTERIOR(ES) (large1/large2/small1/small2/none): Algunos sistemas incluyen una o dos cajas acústicas centrales po

101Puesta a Punto del Subwoofer 

102Para regresar al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y volver al modo de

103NOTA: Usted también puede realizar ajustes temporales de la curva de tonalidad utilizando los botones TONE y ARRIBA/ABAJO del mando a distancia. Pa

104Desplace el cursor hasta resaltar la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para ajustar el nivel de volumen

105Los menús OSD no se visualizan en el Monitor de TV.• Diríjase a los menús Setup y configure los menús OSD para que sean visualizados en el monitor

1113: On-Screen Display Menus Menus à l’écran « On-Screen Sistema de Visualización de Menús en Pantalla

12RSP-1068 Surround Sound ProcessorContentsNotice ... 2FCC Information 2Caution 2Important Safety I

13EnglishOverview of Surround Formats ... 23Dolby SurroundDolby Pro Logic II 23Dolby Digital 23DTS 5.1DTS 96/24 24DTS Neo:6 24Dolby Dig

14About RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel 40 ye

15Other features• Multi-zone, multi-source capability with independent input selection and volume.• User friendly ON-SCREEN DISPLAY (OSD) menu syste

16VIDEO 1–5 Audio Inputs fFive pairs of RCA inputs (VIDEO IN 1–5) pro-vide connections for left/right analog audio signals from five additional source

17NOTE: The RSP-1068 cannot convert S-Video or Component Video signals to composite video. Therefore, only signals received at the composite video inp

18Master Power Switch \The large rocker switch on the rear panel is a master power switch. When it is in the OFF position, power to the unit is comple

19not have corresponding OUTPUT connections. If you choose VIDEO 1, make sure that you use VIDEO 1 inputs and outputs for all analog audio and video c

NoticeThe COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person only.FCC InformationThis equipment has been tested and found to comply with

20Make sure that you have each output connected to the correct amplifier channel:1. Connect the front right amplifier to the FRONT R jack2. Connect t

21Using the RR-1050 AUDIO Button ATo operate the RSP-1068 with the remote, make sure that the AUDIO mode is active by pressing the AUD button on the r

22TONE Button QThis button on the remote is used for temporary Contour adjustments. It toggles between high frequency (HF) and low frequency (LF) mode

23source inputs such as DVD players. When an ANALOG input is assigned, the unit will not access a digital signal, even though one may be available at

24The most common use of Dolby Digital in newer films, in both the film industry and in home theater, is Dolby Digital 5.1. Instead of encoding multiple

25are configured in the system setup, Rotel XS decodes the surround channels and distributes the extended surround channels to the center back speaker(

26NOTE: A digital signal coming into the RSP-1068 will be recognized and prop-erly decoded. However, on a DVD with multiple soundtracks, you must tell

27Dolby Digital 2.0 discs 7COPDolby Digital decoding is auto-detected and cannot be overridden. You may, however, select 2-channel playback, 5.1 chan

28• To select Dolby multichannel modes for 2-channel digital recordings. You can also step through the Dolby options (Pro Logic II, Pro Logic IIx, or

29Temporary Group Delay BMThe SPEAKER adjustments (described above) can also be used to make a temporary adjust-ment to the group delay or “lip-synch”

31: Controls and Connections Commandes et Branchements Controles y ConexionesRSP-1068       

30Several points about the Zone 2 function:• There are two options for the Zone 2 output level, selectable from the OSD configura-tion menu. VARIABLE

31The OSD menus can be configured to display several different languages. The default English version of all the menus is shown at the front of this ma

32VID INPUT: select the video source to be displayed on the TV monitor with the listen-ing source specified on the first line. Can be VIDEO 1–5 or OFF (

33Multi Input Setup

34Configuring Speakers and AudioThis section of the setup process covers items concerning audio reproduction such as the number of speakers, bass manag

35SURROUND SPEAKERS (large/small/none): Select the LARGE setting (not avail-able with SMALL front speakers) to have the surround speakers play low bas

36Subwoofer Setup

37Calibration with an SPL meter:Calibrating the system with an SPL meter, rather than by ear, provides more precise results and improves the system’s

38Miscellaneous SettingsOther Options

39level to be used each time Zone 2 is activated. You can select LAST to have Zone 2 activate with the last previously used volume setting. Or, you sp

42: RR-1050 Remote Télécommande RR-1050 Mando a Distancia RR-1050    

40MORE INFORMATIONTroubleshootingThe unit does not turn on.• Make sure the power cord is plugged into the rear panel and a live AC wall outlet.• Mak

Deutsch

42RSP-1068 Préampli-processeur de son SurroundPréampli-processeur de son SurroundATTENTIONPOUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE C

43FrançaisRemarqueLe branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des techniciens agréés uniquement.Information FCCCet appareil a été testé afin de

44RSP-1068 Préampli-processeur de son SurroundSommaire1: Commandes et Branchements 32: Télécommande RR-1050 43: Branchement d’un lecteur de CD 54:

45FrançaisVue d’ensemble des formats Surround ... 55Dolby SurroundDolby Pro Logic II 55Dolby Digital 55DTS 5.1 DTS 96/24 56DTS Neo : 6 56Dolby Di

46À propos de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. Pendant toutes ces années, leur passi

47Autres caractéristiques• Fonction multizone, multisource avec sélection indépendante de la source d’entrée et du réglage de volume.• Système de menu

48VIDEO 1-5 : Entrées Audio fCinq paires d’entrées RCA, repérées VIDEO IN (VIDEO IN 1-5), fournissent des connexions pour des signaux audio analogique

49VIDEO 1-5 Entrées S-Vidéo lCes cinq entrées, repérées S-VIDEO IN 1-5, acceptent les signaux S-Vidéo en provenance des sources.VIDEO 1-3 Sorties S-Vi

53: Connecting a CD Player Branchement d’un lecteur de CD Conexión de un Reproductor de CD   

50Interrupteur principal de mise sous tension \Le gros interrupteur basculant sur la face arrière est la commande principale de mise sous tension. Qua

51Tuner Câble, Satellite ou TVHD e[fklVoir Figure 5Les connexions des tuners TV peuvent être effectuées aux entrées VIDEO 1, 2, 3, 4 ou 5. Dans les in

52Assurez-vous d’avoir connecté chaque sortie au bon canal d’amplification.1. Branchez l’amplificateur de l’enceinte avant droite dans la prise repérée

53Programmation de la RR-1050 avec touche PRELOAD SLa RR-1050 est programmée en usine pour faire fonctionner le RSP-1068. Si la touche AUDIO de votre

54Touche SUR+ OCette touche est utilisée conjointement avec les boutons +/– pour la sélection manuelle des modes d’effets sonores. Se reporter à la se

55Les touches des entrées sources peuvent également être utilisées (en combinaison avec la touche REC, comme décrit dans le paragraphe suivant) pour s

56DTS 5.1 DTS 96/24DTS® (Digital Theater Systems) est un format numérique concurrent du Dolby Digital sur le marché du cinéma professionnel comme sur

57Formats stéréo 2/5/7 CanauxLe RSP-1068 propose également quatre modes qui mettent hors service tous les traitements surround et délivrent des signau

58Sélection manuelle des modes surroundComme cela a été décrit dans la section précédente, la combinaison de la détection automatique des enregistreme

59• Pour sélectionner les options Cinema ou Music dans les modes Pro Logic II ou Pro Logic IIx. Appuyez deux fois de suite sur la touche SUR+ pendant

65: Connecting a Cable, Satellite or HDTV Tuner Branchement d’un récepteur satellite, câble ou HDTV Conexión de un Sintonizador de TV por Cable,

60Stéréo analogique 890COPCe type d’enregistrement regroupe tous les signaux stéréo conventionnels, incluant les signaux audio analogiques des lecteu

61Il y a trois réglages de dynamique disponibles pour les enregistrements en Dolby Digital :MAX : : pas de compression, gamme dynamique totale.MID : c

62Activer ou désactiver la Zone 21 Pressez la touche ZONE de la façade ou de la télécommande jusqu’à l’apparition de la configuration de la Zone 2 sur

63Menus à l’écran « On-Screen »

64Statut de l’Installation (System Status)

65Égalisation Cinéma (CINEMA EQ) : le RSP-1068 offre une fonction Égalisation Cinéma qui réduit le niveau des hautes fréquences des bandes son des film

66Dolby Pro Logic II (x)

67Quatre exemples typiques des configurations de systèmes les plus courantes illustrent ce principe du « bass management », la gestion du grave :• Un

68ENCEINTE (S) CENTRALE (S) ARRIÈRE (grande 1/grande 2/petite 1/petite 2/aucune) (CENTER BACK SPEAKER (S) (large1/large2/small1/small2/none)): certain

69Configuration du Caisson de grave (Subwoofer)

77: Connecting an Audio Recorder Branchement d’un magnétophone analogique Conexión de un Grabador de Audio8: Connecting a VCR Branchement d’un

70Calibration avec un sonomètreCalibrer l’installation avec un sonomètre plutôt qu’avec l’oreille offre des résultats plus précis et améliore significa

71Réglages DiversAutres Options

72VOLUME MAXI (MAX VOL) : spécifie un niveau de volume maximum pour la Zone 2. Le volume ne peut pas être ajusté au-delà de ce niveau. Réglage entre Mi

73FrançaisLes menus OSD ne sont pas affichés sur le téléviseur• Allez dans les menus Configuration et configurez les menus OSD pour qu’ils soient affich

74RSP-1068 Procesador de Sonido EnvolventeEste símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interio

75Nota ImportanteLa conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal autorizado.Información para la FCCEste aparato ha sido debidam

76Contenido1: Controles y Conexiones 32: Mando a Distancia RR-1050 43: Conexión de un Reproductor de CD 54: Conexión de un Reproductor de DVD

77Funciones Básicas ... 86Puesta en Marcha y Entrada/Salida de la Posición de Espera 1\HT 86Ajustes del Nivel de Volum

78Acerca de RotelRotel fue fundada hace más de 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componen

79Otras Prestaciones• Capacidad multizona y multifuente con selección de la fuente de entrada y control de volumen independiente.• SISTEMA DE VISUAL

89: Connecting a DVD-A or SACD Player Branchement d’un lecteur de DVD-Audio ou SACD Conexión de un Reproductor de SACD o DVD Audio10: Connectin

80Entradas TAPE dJuego de entradas analógicas izquierda y derecha con conectores RCA designadas por TAPE IN para la conexión de las señales procedente

81Muchos monitores de televisión en alta definición digitales ajustan las frecuencias de barrido y otros parámetros de vídeo en función del tipo de con

82En el panel posterior hay cinco entradas digitales, tres coaxiales y dos ópticas. Estas entradas pueden ser asignadas a cualquiera de las fuentes de

83Para obtener información adicional sobre las conexiones, el cableado, el software y los códigos operativos correspondientes al control por ordenador

84Monitor de TV ]zVer Figura 10Conecte la salida TV MONITOR a la correspondiente entrada de su dispositivo de visualización con ayuda de cables de Víd

85Los iconos que aparecen en la zona izquierda del visualizador de funciones muestran el modo de sonido envolvente seleccionado en ese momento. Los ic

86Botones +/– CEstos dos botones del mando a distancia se utilizan para cambiar ajustes de una línea seleccionada en los menús de visualización en pan

87Silenciamiento del Sonido JEl nivel de volumen del RSP-1068 puede ser silenciado por completo. Pulse el botón MUTE del mando a distancia una sola ve

88La descodificación Dolby Pro-Logic II debería utilizarse para reproducir cualquier banda sonora o grabación musical que incluyera el logotipo “Dolby

89Si usted ha configurado su sistema con una o dos cajas acústicas centrales posteriores, la descodificación de discos DTS-ES es automática, al igual q

911: Connecting Amplifiers and Subwoofer Branchement des amplificateurs de puissance et du caisson de grave Conexión de Amplificadores y Subwoofers

90SACD (Super Audio Compact Disc): Es un estándar de audio de alta resolución que sólo puede utilizarse con reproductores compatibles. Al igual que su

91En los apartados que siguen se describen detalladamente el funcionamiento de las opciones correspondientes a los modos de sonido envolvente disponib

92• En un sistema 6.1/7.1 con un disco codificado en DTS 96/24. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para

93• Para seleccionar modos Dolby multicanal para grabaciones analógicas de 2 canales. Usted también puede saltar a través de las opciones Dolby

94Los ajustes pueden modificarse en un rango de +/–6 dB. El cambio del parámetro “high frequency contour” (HF) aumenta o disminuye el nivel de agudos,

95Para cambiar la fuente de entrada de la Zona 2: 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia. Aparecerá el estado de la Zona 2 e

96Menú System Status (“Estado del Sistema”) 

97CINEMA EQ: El RSP-1068 incluye una función denominada CINEMA EQ que reduce el contenido de alta frecuencia de las bandas sonoras cinematográficas pa

98Dolby Pro-Logic II (x)

99baja frecuencia lejos de todas las cajas acústicas SMALL y las envía a las cajas LARGE y/o al SUBWOOFER. Puede resultar útil pensar en LARGE como “g